第280回
■A・TさんからのＱ（質問）：HiQの英語版は？

HIQの中国語版を出すとおっしゃっていたのですが、
英語版は出さないのでしょうか？
英語版を出さないのは必要経費上の問題なのか、
それともこれからは中国の時代なので、
中国版のみをだすのでしょうか？

■ＱさんからのＡ（答え）

できればホームページの中国語版を出したいと考えています。
これからの仕事はどう見ても中国の間が一番増えるし、
経済の発展するところも、中国がおそらく一番でしょう。
その両者を繋ぐのにインターネットが一番役に立ちます。

しかし、日本と中国では、経済のレベルも発展のスピードも違うし、
また、みんなの生活のレベルも違うので、
当然考え方も違うし、必要としている情報も違います。
従って、日本語版をそのまま中国語に翻訳したのでは
中国に通じません。恐らく80％は使えないでしょう。
ですから、やるとしましても、
その土地の人々の関心に焦点が合ったかたちでないと
成功できないと思います。

さいわい私の場合は中国語圏に基地がいくつもありますので、
何とかやれそうな気がしています。
もちろん英語も重要ですけども、
英語版はアメリカと仕事をする立場にいる人に
やっていただくのが順当でしょね。