第536回
■らぎーさんからのＱ（質問）：優秀な通訳

先生いつも楽しく拝読させて頂いています。
私の相談は、良質な通訳を派遣する機関はないのかなと思いまして。
私の会社は去年、中国に工場を建てました。
私は中国の事はまったくしらず、
日本で出会った中国人の言うがままに投資の話を進めてきました。
パートナーである中国人をあまりにも信用しすぎてしまい
中国での管理を怠っていました。
簡単に言いますと、騙されたのです。

一つ例を挙げると、彼はこの様に言っておりました。
「当董長のサインと判子がないと、
総経理である私でも、中国側の銀行ではお金を下ろせません。」
これは真っ赤な嘘です。
会社の資金を無駄に使ったり、
金を引き出して個人の口座に移したりしていました。
弁護士に依頼し、訴えたのですが中国人は計算高いのです。
全部裏工作されていました。
早急に総経理を解任したのですが、逆に訴えてくる始末です。
彼の父は共産党の幹部なので、それを利用して邪魔して来ます。
これ以上経営は不可能と判断し、
撤退する為に今現地で残務処理をしているのですが、
私は中国語をまったく話せません。
もちろん通訳を雇っているのですが、
この様なケースの仕事はただ通訳をするだけじゃなく、
少し中国の事情等、社会経験を持ってる通訳でないと勤まりません。
悲しいかな私は中国での人脈はまったくないのです。

それでも何とか精算をしてきたのですが、
今の通訳が急に辞めてしまいました。早急に通訳が必要なのです。
先生宜しくお願いします。

■ＱさんからのＡ（答え）

何のために中国で工場をお建てになったかというのが
書いてありませんので、具体的なアドバイスはできませんが、
基本的にあなたが犯した間違いは、
私が「騙してもまだまだ騙せる日本人」という本に書いたことと、
大体同じです。

たとえば旅行に行ったときに偶然に出会った中国人の話を聞いて
それを鵜呑みにしたことからはじまります。
その人を通して中国の社会に接しているだけで、
直接はタッチしていないのですから、
いざとなると化けの皮がはがれてきます。
このやり方を改めない限り、何回やっても同じ結果になります。
あなたが接した中国人はあなたが金を出すことによって
得をする立場におりますから、
あなたに金を出させるために、何でもＯＫと言いますが、
いざやってみるとあれも駄目、これも駄目、
結局役所の許可は取れないというのがオチです。

ですからあなたが自分の身辺に置いておけるような
信用のある人が必要です。
日本に留学したことのある中国人の中から
そういう人を探そうとすればいない訳ではありません。

私がどの程度手伝ってあげられるかわかりませんが、
内容について詳しい説明があれば、
対応の仕方もあるんじゃないかと思います。