第672回
■AさんからのＱ（質問）：メンツの違い

仕事をする上で、中国の人々が大切にする面子のニュアンスを
今ひとつつかみきれず、
実は結構面子をつぶすようなことをしているのではないかと
心配になる事があるのですが、
日本人の考える面子と中国の人が考えている面子は
違うものなのでしょうか？

■ＱさんからのＡ（答え）

「面子」という言葉は中国語として日本でもよく知られております。
日本で言えば「顔を立てる」ということになるわけですけど、
中国人は全体のことを考えるよりも、
どうしても自分を中心として生きていますから
自分の顔を潰されると怒り心頭に発します。

そういう人の立場を立ててあげることはとても大切なことであります。
上下関係、縦横の関係、全てに通ずるものであります。
例えば、中国の人は上の人に直接話を持って行くと、
その間にいる人は顔を立ててもらえなかったと言って怒ります。
下に話をする時にも同じことが言えます。
ですからその辺の所に充分気をつけて下さい。

その点日本人はチャランポランな所があって、
全く気がつかない間に人を傷つけることがままあります。
気をつけろと言っても、すぐに気の付くことではありませんから、
中国人たちの間に入って生活をして、
実際に人の顔を２回か３回潰さないと覚えないんじゃないかと思います。